as Trujilloâs, it was still twelve years of undivided power for the dictatorâs former right arm. And, once again, twelve years of good business deals for
el comandante
Darbier, who was always at his side. Amber, rum, sugar, coffee, cocoa beans, and tobacco, that was their gold.â
âWas he finally assassinated?â
âBalaguer? Absolutely not. Starting in 1978, they both worked behind the scenes, for eight years, in fact. Particularly under the presidencies of Guzmán and Blanco. And then, in 1986, guess what?â
âI think I see . . . â
âYes, indeed: the people called the former dictator to power once again. And Balaguer, with his henchman at his side, was president until 1996. And everything started up all over again. Ten more years of exploitation and exportation of amber, rum, sugar, coffee, cocoa beans, and cigars:
para tabacos hechos a mano
.â
âAnd now?â
Cappuccino joined the conversation by pointing, with his left hand, to the mauve paint that covered many of the trees and fences:
âWe play
los colores
. . . That
es el color
of Boschâs party, but he has . . . retired. Peña Gomez and Jacobo, the two . . .
contradictores
, chose
blanco
and
azul
. Theyâre dead now. The people is a . . .
con
, thatâs what you say, isnât it?â
âThe syntax is good, but as for public opinion, it can hold its own,â Mallock told a beaming Jiménez. âWhat about Balaguer?â
Mallock, more and more curious, was discovering a whole world of corruption and bright colors.
âHeâs blind and an invalid; heâs ninety-three years old,â Ramón said. âAnd you wonât believe it, but heâs running for president in the May 16 election.â
âI suppose he has no chance of winning?â
âDonât count on it, heâs the king of alliances. I think heâs probably going to win again. Even if Hipolito Mejia, his new opponent, seems to be off to a good start.â
âBut why?â
In perfectly choreographed synchronism, Mallock saw the two policemen shrug their shoulders:
âYou have to think that people are less afraid of an old dictator than change and the settling of political or ethnic accounts,â Ramón said. âAnd then a dictatorship always has two main actors: the dictator and the people that serves as his accomplice. Donât forget that in Europe Hitler and Mussolini were elected democratically, Superintendent. Stalin and Lenin . . . a little less democratically.â
The laughter in the car was interrupted by a sudden swerve. A few seconds in the ditch, and then back on the road. With a former choirboyâs reflex, Amédée surreptitiously crossed himself.
4.
Crossing the Island, from South to North,
from Santo Domingo to Cabarete
Â
Â
Â
Â
Six P.M. : the car had left the embassy more than an hour earlier, and they still hadnât covered even a quarter of the distance. Here the road was broad and for the last few miles, miraculously, paved. They were in the northern part of the San Cristóbal region.
âVilla Altagracia,â Jiménez announced, like a good tourist guide. â
¡Admira!
â
In fact, there was much to admire. The natural scenery was splendid. A sort of paradise. Mallock thought about Darbier again. He couldnât believe that a criminal, brutal foreigner hated by a whole people had been able to walk the streets that way for so long. In the video that Julie had played, he didnât look furtive. At this point it seemed clear to Mallock that Darbier and the old man crossing the square in that documentary were in fact one and the same person.
âHave you really told me everything about this Darbier? I donât understand how he was able to live to over eighty without someone taking care of him, settling his account once and for all.â
A ponderous silence was