you going to get the money for that? Who will lend it to you? No one. Just Yusuf, and the interest is high and you can never get out. Soon, heâll take any land you own or your house. Macam pacat melompat , like a jumping leech. Then youâre nothing anymore.â
Maryam and Rubiah exchanged a look, surprised at how much one could miss about what went on below the surface of everyday life.
âSo we knew, this was the start of our disaster.â
âWasnât it gambling that was the start of your disaster?â asked Rubiah blandly. âI mean, once youâd lost all that money you knew this was coming next.â She pursed her lips, unwilling to allow Munira to paint herself as the innocent victim.
Munira gave her a dirty look and ignored her. âWhen he came, we knew. Tinggal kelopak salak: only the salak (snakefruit ) wrapper is left. Weâd be destitute. We were doomed. Weâd lose everything and it was all over for us.â She sighed, and wiped away more tears.
âWell, when he left, what could we do? We looked at each other, Ruslan and I, and I tell you, Kakak , all I wanted to do was die. What future was there for us? No money, no home, no land, everywhere people would look at us and whisper. I couldnât face it.â
She buried her face once again in her hands and sobbed. Maryam again patted her shoulder absently, growing tired of this endless sobbing. How did gambling always end? Never with the gambler becoming rich, that was certain.
âRuslan said he would go to talk to his older brother: maybe he would help him. I didnât care if he did, but I didnât think it would help, either. He left soon after Yusuf did, and he came back about two hours later. Just as I thought, his brother didnât want to do anything to help: he only wanted to lecture him about how it was his own fault.â Munira made a face. âItâs no help at all.â
âWhere does his brother live?â Rubiah asked.
âIn Kampong Dusun Muda, Jalan Bayam,â she indicated the direction with her head. âNot too far.â
âHow did he look when he got back?â
Munira was no longer sniffling and seemed to have become more argumentative. âHow should he have looked? The same way he left.â
âI mean, was he muddy or anything?â
She snorted. âThereâs no mud yet,â she reminded them. âNot in the middle of Kota Bharu.â She was quiet for a moment. âI know, youâre asking me if he killed Yusuf.â She nodded. âI know it. But I donât think he did ⦠I think whoever killed Yusuf killed Ruslan.â She began crying again. âI think heâs dead. Why else would he stay away?â
âHave you spoken to his brother?â Maryam interrupted.
Munira shook her head. âI havenât spoken to anyone. I donât want to see anyone.â
âHas anyone come to see you about the money you owned Yusuf?â Rubiah was curious as to whether Noriah had gotten right to work.
Munira shook her head. âNot yet. Cik Noriah hasnât really started the business up again.â She sighed. âIt wonât take long, though.â
âWhatâs the brotherâs name?â Maryam asked briskly, anxious to be away from Muniraâs damp self-pity. As often happened when she was presented with characters weaker than her own, she longed to slap them into shape, though she knew it would be socially unacceptable. It was time for her to leave, before she surrendered to the urge.
âYunus. Just ask when you get to Dusun Muda, everyone will know who he is.â
Maryam nodded, and forced herself to smile and pat Muniraâs shoulder. âIâm sure Ruslan will be back, who knows where heâs gone to? Maybe up to Thailand to win back the money.â If that were the case, then heâd certainly deserve whatever happened to him there, she reflected. It would be even