said, “I know that talking to the women is something you would ordinarily do.” Reiko often dealt with female suspects and witnesses, who tended to be more forthcoming with her than with a male interrogator. One of her strengths as a detective was her ability to go places and get close to people that Sano couldn’t. “But it’s too dangerous for you to leave the house. I’m sorry.”
Ordinarily Reiko would have tried to change his mind, but not this time. For once, her place was at home with their children, whom she was determined to protect. Reiko would have willingly ventured outside to help Sano investigate the murder despite any risk to herself, but not at their expense.
“That’s all right,” she said, hiding her disappointment. “I understand.”
Sano took her hands in his. “Next time you can work with me. If there is a next time,” he added in a joking tone.
His humor and his touch comforted Reiko. “I want to hear all about the investigation. If we talk it over, that might help you solve it.”
“All right.” Sano was obviously relieved that she didn’t argue and glad to have her assistance, no matter how limited.
“And maybe something about the murder will come up that I can work on at home,” Reiko said.
“Maybe,” Sano said.
But they both knew it was unlikely.
At dawn, the wind blew smoke from thousands of hearths across Edo through air tinged with winter, into a clear, pale sky. The sun rising above the hills outside town flashed brilliant rays. The city stirred to life.
Sleepy watchmen opened a gate to a neighborhood on the edge of the Nihonbashi merchant district. A squadron of mounted troops galloped through the gate and over a bridge that spanned a canal lined with willow trees. In the street on the opposite bank, proprietors opening the doors of their shops watched the squadron thunder past them, raising clouds of dust. The troops rode down a narrow side lane and stopped outside fences that enclosed yards behind rows of houses. As they leaped from their mounts, an elderly woman inside a house lay asleep, dreaming.
The dream was always the same, its time the sixteenth year of her life. She ran through the streets of Edo. Her hair was magically no longer gray but black and glossy, her body slim and strong and quick. Around her, people hurried screaming in all directions. Flames leaped and roared from burning houses. Roofs caved in with mighty crashes. Cinders stung her eyes and burned holes in her leather cape and hood. The smoke was so thick she could barely breathe or see.
He pulled her along, his hand tight around hers. He was invisible in the smoke, but she heard him call, “Hurry!”
They veered around a corner and joined a stampede of people fleeing with children in arms, possessions loaded on bent backs. She stumbled and gasped, trying to keep up with him as the smoke thickened. Ahead, buildings were curtains of flame that snapped in the wind. Bodies jostled her as he tugged her through the crowds. They reached a canal and found hundreds more people massed at the bridge. They would never get across to safety.
Before they could turn in another direction, more people jammed against them, trapping them in the mob. Shrieks and wails deafened her. She sobbed in terror. As the crowd battered her, his hand ripped loose from hers. She frantically shouted his name, but he was lost in the crush. She was alone.
Now, forty-three years later, the nightmare imprisoned her, but consciousness penetrated. As terrible as that moment during the fire had been, she knew that what had followed was even worse.
The fire caught her and ignited her clothes. They went up in flames. She wore a kimono made of fire. She screamed.
Shouts and crashes jolted her awake. She sat up in bed, panting and drenched with sweat, her heart thudding. The noises weren’t just echoes from her dream. They were in her house.
Alarmed, she called to her maid. “Hana?”
She heard Hana shriek as heavy footsteps