Mathieu was doing, or did ye need to ask about the price first, to be sure you could afford it? And was it proper to bargain, like ye did for a loaf of bread or a flitch of bacon, or would the woman kick ye in the privates and find someone less mean?
He shot a glance at Jamie, who, after a bit of choking, had got his herbed ale down all right and was looking a little glazed. He didn’t think Jamie knew, either, but he didn’t want to ask, just in case he did.
“I’m goin’ to the privy,” Jamie said abruptly, and stood up. He looked pale.
“Have ye got the shits?”
“Not yet.” With this ominous remark, he was off, bumping into tables in his haste, and Ian followed, pausing long enough to thriftily drain the last of Jamie’s ale as well as his own.
Mathieu had found one he liked; he leered at Ian and said something obnoxious as he ushered his choice toward the stairs. Ian smiled cordially and said something much worse in
Gàidhlig
.
By the time Ian got to the yard at the back of the tavern, Jamie had disappeared. Figuring Jamie would be back as soon as he rid himself of his trouble, Ian leaned tranquilly against the back wall of the building, enjoying the cool night air and watching the folk in the yard.
There were a couple of torches burning, stuck in the ground, and it looked a bit like a painting he’d seen of the Last Judgment, with angels on the one side blowing trumpets, and sinners on the other going down to hell in a tangle of naked limbs and bad behavior. It was mostly sinners out here, though now and then he thought he saw an angel floating past the corner of his eye. He licked his lips thoughtfully, wondering what was in the stuff Dr. Hasdi had given Jamie.
Jamie himself emerged from the privy at the far side of the yard, looking a little more settled in himself. Spotting Ian, he made his way through the small knots of drinkers sitting on the ground singing and the others wandering to and fro, smiling vaguely as they looked for something, not knowing what they were looking for.
Ian was seized by a sudden sense of revulsion, almost terror: a fear that he would never see Scotland again, would die here, among strangers.
“We should go home,” he said abruptly, as soon as Jamie was in earshot. “As soon as we’ve finished this job.”
“Home?” Jamie looked strangely at Ian, as though he were speaking some incomprehensible language.
“Ye’ve business there, and so have I. We—”
A skelloch and the thud and clatter of a falling table with its burden of dishes interrupted them. The back door of the tavern burst open and a woman ran out, yelling in a sort of French that Ian didn’t understand but knew fine was bad words from the tone of it. Similar words in a loud male voice, and Mathieu charged out after her.
He caught her by the shoulder, spun her round, and cracked her across the face with the back of one meaty hand. Ian flinched at the sound, and Jamie’s hand tightened on his wrist.
“What—” Jamie began, but then stopped dead.
“Putain de…merde…tu fais…chien,”
Mathieu panted, slapping her with each word. She shrieked some more, trying to get away, but he had her by the arm and now jerked her round and pushed her hard in the back, knocking her to her knees.
Jamie’s hand loosened, and Ian grabbed his arm, tight.
“Don’t,” he said tersely, and yanked Jamie back into the shadow.
“I wasn’t,” Jamie said, but under his breath and not noticing much what he was saying, because his eyes were fixed on what was happening, as much as Ian’s were.
The light from the door spilled over the woman, glowing off her hanging breasts, bared in the ripped neck of her shift. Glowing off her wide round buttocks, too; Mathieu had shoved her skirts up to her waist and was behind her, jerking at his flies one-handed, the other hand twisted in her hair so her head pulled back, throat straining and her face white-eyed as a panicked horse.
“Pute!”
he said, and gave her