Agamemnon's Daughter by Ismaíl Kadaré Read Free Book Online

the card looking for some unforgivable error. He hung on to it for a while (I thought I could see his hands shaking) and drips of perspiration glazed his forehead. His face, his whole being, even the medals that I thought I heard making an ominous clinking sound, seemed to be saying: There’s been a misunderstanding! A misunderstanding! You! Admitted to the grandstand! You with your sick ideas about management, about Stalin, about free trade . . . The look in his eyes was a mixture of suspicion and spite. I would have sworn that if he could have, he would have called the appropriate authorities on the spot to report the event, or rather to stab me in the back, as was only right and proper. It’s true he’s my brother’s son, but the Party has to come first, yes?
    “Are you two having an argument?” one of his friends asked jovially.
    “Er ... no, not at all. . .”
    At last my uncle gave the card back to me. His face looked utterly flabby and worn. Then, in spite of his lingering bewilderment, a devilish gleam came into his eyes. They narrowed and narrowed until his glance was as sharp as a knife. He flashed it at me with an intensity that seemed unbearable. Awareness of his own superiority unconsciously reshaped his face, which a few seconds before had looked so defeated. The question I feared the most was plain to see in all its cruelty: What did you do to earn this invitation? And on its tail the sarcastic implication: You played at being a little hero as long as you could, didn’t you, but in the end you realized that there is no other way.
    It was my turn to have sweat on my brow.
    You may enjoy denigrating us day and night, but we did at least earn these invitations honestly, like we earned everything else. We mean what we say, and this is our celebration. But you don’t think that way. So what are you doing here?
    Unless what made you so bitter was not being able to rise to the very top? Then at the first opportunity you denied what you are, and sold yourself body and soul in order to clamber up the greasy pole. You must have been really good at it, my boy, because you’ve not only caught up, but overtaken the lot of us! Yes, you must have done something really special! Well, I guess that’s how these kinds of things happen. Now it’s our turn to give you a wide berth, my boy!
    I was pretty sure that that was what was swirling around in his head, whereas I was overcome with an irresistible desire to shout out loud: No! I’ve done nothing of the sort you’re mulling over in your squalid little pigeon-brain, you stupid old fogey! On the contrary! An hour ago I was fully prepared to swap this invitation for an assignation. If only you know who she was . . . But what could a retarded oaf like you understand about that?
    I was still gripping the invitation card in my hand when he came out with: “Go on up, you’re going to be late . . .”
    His eyes, like his words, were as cold as ice. Alternative expressions such as “Be gone, evil scourge!” would have been no harsher.
    “Shove off yourself, you old nitwit, and take your rusty old medals with you!” I muttered to myself as I moved off without even shaking his hand.
    Shortly thereafter, I found myself among the small trickle of people wending their way up to the stands. We were assailed from all sides by furtive, sideways glances charged with such a particular blend of envy, admiration, and bitterness that it twisted mouths into smiles that could just as well be called anti-smiles.
    I would have done better to tear up the invitation and never shown my face here. Ah, Suzy, what have you brought me to?

7
    My sorrow at losing her pained me cruelly. Suzy . . . That’s how I’d said her name in my head every time.
    I’d feared she would drop me. It was more apt to sear you, just as it seemed a better reflection of the pride of a daughter of the elite. Ah Suzy, what have you brought me to, I repeated. You really chose just the right day for breaking