sing-
                              le copulating couple
in so many apartments, something like
                     an oasis of nostalgic
                                                          bubbles.
OHNE TITEL
Ein neues Gedicht hat
begonnen an diesem
Nebelmorgen von Garcia
Lorcas Ermordungstag. Eis
essende Kinder und alte
Männer mit komisch
geschwollenen Köpfen
begegnen uns auf der
StraÃe zum Standesamt wo
unser Kreuzschiff vom
Stapel gelassen wird ohne
das übliche Winken ganz
und gar ungeweiht aber
dennoch von allen bösen
Familiengeistern besetzt.
Wir hatten das Schweigen
gelernt mühlos vorm
Abend wie eine dunkle
Sehne zu spannen: man
sah uns nicht an wie
uns zumute war beim
Verlöschen der Ziele.
Westwärts zog ein Paar
kleiner Wolken, die
Stadt färbte den Himmel
über sich grau und
ich sagte, es hätte mir
Freude gemacht über
Müllhalden mit dir zu
schlendern. Du aber
trugst die verrückten
Schuhe: knallgelb und
wir hatten es eilig als
ein besonders kühler
Nieselregen begann.
UNTITLED
A new poem began
on this foggy morning
of the anniversary of GarcÃa
Lorcaâs murder. Children
eating ices and old
men with strangely swollen
faces passed us on our
way to the registry office
where our cruise ship
was launched without any
of the usual waving and cheering
unblessed but for all that
still crewed by the evil
spirits of both families.
We had learned to span
silence quite effortlessly
in the evening like a taut
sinew: they couldnât see
what we felt like
as the targets were wiped.
Two small clouds
moved off
in a westerly direction,
the city dyed the heavens
gray overhead and
I said I had enjoyed
wandering over the garbage
heaps with you. But you
were wearing those crazy
shoes: canary yellow, and
we were in a hurry as
a particularly cool drizzle
started to fall.
FAST EIN GESANG
Alles fängt an kompliziert
                            zu werden
                                               wenn dir das
Elefantengrau dieser Vor-
                            stadtmauern den
                                                     letzten Nerv
raubt für die Unmengen
                            freundlicher Augenblicke.
Dann geht plötzlich alles
                            schief
                                            du bist nur noch
aufgelegt zu geduldigen
                            Elegien
                                            montierst lustlos
ein biÃchen an diesen
                            verbogenen