"Pin-brain-Trust" . . . he said it was awful . . . the tears came to his eyes! . . . Achille, the poor dear old man, toting fourteen million crosses . . . conclusion: "Céline, you're washed up! . . . You owe us enormous sums of money, and you've got no more verve! . . . Aren't you ashamed of yourself?" When Loukoum says "verve" . . . his mouth is so thick and blubbery . . . what you hear is pretty funny . . . it's his age! besides, his words come out like marbles of shit . . ."cloaca diction" . . . in feeble spasms . . . Anyway, Norbert Loukoum crows in feeble spasms . . . that nobody reads my books anymore . . . he, president of the "Pin-brain-Trust"! nonentity triumphant!
Okay! . . . I know where I stand . . . they hate me . . . nothing to be surprised at . . . but what about my friends? . . . supposedly heartbroken that I can't manage to make up for it with my medicine . . . as a practitioner . . . that I ought . . . blah! . . . pure devotion . . . balls! with my intuition! my miraculous cures! . . . and blah! . . . the truth of the matter is that my old friends are mostly waiting for me to kick off . . . they all picked up a few manuscripts, papers, dibs and dabs, at the time of the great pillage . . . on stairways . . . in garbage cans . . . in safekeeping foreseeing that once I kicked off it was all bound to be valuable . . . but couldn't I kick off right away, Christ almighty! . . .
I know all that's been taken, I have the inventory in my head . . . "Casse Pipe" . . . "Volonté du Roi Krogold" . . . plus two or three rough drafts . . . not lost at all . . . not for everybody! Certainly not! And I know something else, but I don't let on . . . I listen to my friends . . . sure . . . I'm waiting for them to kick off too! Them first! They all eat a lot more than I do! just let one little arteriole burst! hope! hope! . . . and I'll meet them all in Charon's boat, enemies, friends, all with their guts around their necks! . . . Charon smashing their faces in . . . good! . . . ah, sadistic Norbert! he had it coming to him . . . Brutal! He and Achille . . . they'll be torn open from ear to ear . . . they'll have a kind of loudspeaker for their nasty remarks! each one of them! bingo! and wham! atta boy, Charon! . . . it's all set up! ah, Achille won't be thinking of his Suez stock any more! or his de Beers! or his crosses! . . . square in the face! bang! Ah, they'll look sweet in Charon's bark! and the whole "Brain Trust" with them, don't forget! . . . their mugs wide open and their eyes dangling . . . That's how Charon treats his passengers . . . won't it be comical! . . . much funnier than Renault in Fresnes!° . . . When my old friends come to take a little look . . . to see if I won't be passing on soon, I get a good laugh, I see them on the Styx, and Charon tickling them! . . . boom . . . bam! that's for their thieving ways! Those little faces! Oh, they're so clever! . . . Loukoum's rosebud mouth is just right for it . . . so blubbery and twisted the only sounds you can make out are vuâââ! wâââ! . . . profuse buca! cloaca! . . . hell look lovely split from ear to ear! The whimsical Norbert . . . and Achille! with his lascivious googoo eye hanging behind his ear! . . . I can see it . . . or a charm on his watch chain . . . or around his neck . . . Fetching! . . .
Confidentially, my friends don't know a thing . . . sure! sure! . . . they rub their hands over the Renault business . . . let them! But what about the Charon business? . . . hell . . . they suspect nothing . . . they deny, they smoke, they fart . . . smug . . . sardonic . . . practically sure of living a hundred years thanks to those little pills . . . and. those Mirador super-drops . . . I may be a sap, but never mind . . . one thing I know . . . I know how Charon'll get to them . . . Boy, will they look funny in his boat! . . . Split, that's right! smash and wham , from ear to ear . . . meanwhile they give me a pain in the ass . . . they hand me a
Douglas E. Schoen, Melik Kaylan