Faulkner? On what ground did they meet, the mind of the great, aging, Mississippi novelist, and the mind of the young writer from Oran?
Neither of them could accurately, or usefully, be described as racists, in spite of Faulkner’s declared intention of shooting Negroes in the streets if he found this necessary for the salvation of the state of Mississippi. This statement had to be read as an excess of patriotism, unlikely, in Faulkner’s case, to lead to any further action. The mischief of the remark lay in the fact that it certainly encouraged others to such action. And Faulkner’s portraits of Negroes, which lack a system of nuances that, perhaps, only a black writer can see in black life—for Faulkner could see Negroes only as they related to him, not as they related to each other—are nevertheless made vivid by the torment of their creator. He is seeking to exorcise a history which is also a curse. He wants the old order, which came into existence through unchecked greed and wanton murder, to redeem itself without further bloodshed—without, that is, any further menacing itself—and without coercion. This, old orders never do, less because they would not than because they cannot. They cannot because they have always existed in relation to a force which they have had to subdue. This subjugation is the key to their identity and the triumph and justification of their history, and it is also on this continued subjugation that their material well-being depends. One may see that the history, which is now indivisible from oneself, has been full of errors and excesses; but this is not the same thing as seeing that, for millions of people, this history—oneself—has beennothing but an intolerable yoke, a stinking prison, a shrieking grave. It is not so easy to see that, for millions of people, life itself depends on the speediest possible demolition of this history, even if this means the leveling, or the destruction of its heirs. And whatever this history may have given to the subjugated is of absolutely no value, since they have never been free to reject it; they will never even be able to assess it until they are free to take from it what they need, and to add to history the monumental fact of their presence. The South African coal miner, or the African digging for roots in the bush, or the Algerian mason working in Paris, not only have no reason to bow down before Shakespeare, or Descartes, or Westminster Abbey, or the cathedral at Chartres: they have, once these monuments intrude on their attention, no honorable access to them. Their apprehension of this history cannot fail to reveal to them that they have been robbed, maligned, and rejected: to bow down before that history is to accept that history’s arrogant and unjust judgment.
This is why, ultimately, all attempts at dialogue between the subdued and subduer, between those placed within history and those dispersed outside, break down. One may say, indeed, that until this hour such a dialogue has scarcely been attempted: the subdued and the subduer do not speak the same language. What has passed for dialogue has usually involved one of “our” niggers, or, say, an
évolué
fromDakar. The “evolved,” or civilized one is almost always someone educated by, and for, France, and some of “our” niggers, proving how well they have been educated, become spokesmen for “black” capitalism—a concept demanding yet more faith and infinitely more in schizophrenia than the concept of the Virgin Birth. Dakar is a French city on the West African coast, and a representative from Dakar is not necessarily a man from Senegal. He is much more likely to be a spiritual citizen of France, in which event he cannot possibly convey the actual needs of his part of Africa, or of Africa. And when such a dialogue truly erupts, it cannot avoid the root question of the possession of the land, and the exploitation of the land’s resources. At that point, the cultural pretensions of