and now that she could see in her mind’s eye—however briefly—that ample figure forever bustling about, and could settle back into one of her apple-green armchairs to survey once more her undamaged possessions, everything appeared in perfect ‘ship-shape order’: the floor, the ceiling, the walls with their floral patterns, all surrounding her with such an air of unshakeable security that her previous sufferings seemed merely a bad dream, the ugly product of strained nerves and a sick imagination. Yes, it might all have been a dream, since she, who for years had lived out a routine of spring-cleaning in the spring and jam- and preserve-making in the autumn, of crochet work in the afternoons, and a daily round comprising the usual cares and joys of passionate indoor gardening, had got used to observing the crazy whirlpool, the mad comings and goings of the outside world, from the decent distance and kindly shelter of her inner one, knowing that whatever fell outside its scope was cloudy, formless and uncertain, and now—when she could sit in peace behind the never-yet-disturbed security of her closed doors it was as if she had turned a lock on the whole world—the unfortunate experience of her journey began to seem less real, and a translucent veil seemed to descend between it and her, so she could only just make out the raucous passengers on the branch-line, the petrifying look of the man in the broadcloth coat, the fat woman tipping over to one side, the darkness in which some poor unfortunate was being silently beaten by the crowd of shadows about him; only indistinctly discern the peculiar circus, the thick cross drawn through the yellowed paper of the timetable; and, even more faintly, herself, like a lost soul, trying desperately now this way now that to make her way home. The outlines of her immediate surroundings grew progressively more distinct as her sufferings of the past few hours lost their reality, though the terrible images of the urine-smelling privy, the filthy gravel between the rails and the circus employee waving to her from his cabin still swirled rapidly and unbearably around her mind. Here, surrounded by her flowers and furniture, in the deepening consciousness of her invulnerability, she no longer feared an assault and felt the tension due to her constant vigilance slowly dissolve, though this did not alleviate her permanent state of anxiety, which had settled like gruel in the stomach and permeated her whole being. Besides, she felt more exhausted than she had ever felt before, and therefore decided to go immediately to bed. It took her only a few minutes to shower and wash out her underwear, then, drawing a warm dressing gown over her thick nightdress, she looked into the pantry, so that while ‘she couldn’t really settle down to a proper supper’ she might at least pick at a bit of preserve before sleep. Considering the times, the pantry, which served as the hub of the whole flat, contained a surprisingly rich store of food: joints of ham with strings of paprika hung like necklaces about them, spicy sausages and smoked bacon suspended from high hooks and, in their shadow on the floor, a low barricade comprised of bags of sugar, flour, salt and rice; neatly ranged on either side of the cupboard were further bags, of coffee beans, poppy seeds and walnuts, not to mention spices, potatoes and onions, a complete bastion of provisions whose copiousness bore ample witness—much as the beautiful forest of dazzling plants outside did—to its creator’s foresight, the whole crowned by ranks of benevolent-looking jars of preserves arranged with military precision along the shelves lining the middle wall. Here was everything she had had time to bottle since the beginning of summer, from fruit in syrup and various savouries, through tomato juice to walnuts preserved in honey, and she ran her eye over the glittering glassware in her usual way, not quite knowing which to choose, finally returning to
Jan (ILT) J. C.; Gerardi Greenburg