âIf you were to ask me to take a guess,â he continued, âIâd say youâd been in one of Her Majestyâs rent-free boardinâ houses.â
âYeah, I was inside,â Johnson admitted. âWhat of it?â
âGBH?â Woodend asked.
âLook, I got into a fight,â Johnson said. âI didnât start it, but the old fool of a judge wouldnât believe that, so while the other feller got off scot-free, I served eighteen months.â
âSo when Mrs Pollard was lookinâ for a nice, diplomatic lad to stand on the door, you must have seemed like a gift from heaven,â Woodend mused. âItâs been nice talkinâ to you, Mr . . .?â
âRick Johnson.â
â. . . Mr Johnson, but if you donât mind, Iâd like to go inside now.â
âWould it really matter if I did mind?â Johnson asked, stepping aside.
âProbably not,â Woodend told him. âBut I like to get the co-operation of the general public whenever possible.â
He stepped through the doorway, and began to descend the steep stairs into the Cellar Club. Even at street level, the noise of the music was almost deafening, but by the time he had reached the cellar floor he felt as if his eardrums were about to explode. He began to notice the heat, too, and to regret the fact that he was wearing his heavy sports jacket.
There was a rickety table at the bottom of the stairs, and the old man sitting at it had a wooden bowl of coins in front of him. Woodend produced his warrant card again.
âWeâve been expectinâ you,â the old man said, âonly Iâd have thought youâd have come at a quieter time.â
âThe murder doesnât seem to have done business any harm,â Woodend bawled over the noise of the music.
âWhere else would they go at dinnertime if they didnât come here?â the old man shouted back.
âGot a register of guests, have you?â
The old man slid a cardboard ledger across to him. Woodend scanned the list of signatures. âLes Bee-Anneâ, âMichael Mouseâ, âElvis Presleyâ . . .
âYouâre not too particular who you let in, are you?â he asked.
âTheyâre only kids,â the old man answered. âThereâs no harm in any of âem.â
Maybe not, Woodend thought. Then again, maybe one of the people in the club right at that moment was a cold-blooded killer.
âHow the hell do you manage to sit through this din for hours at a stretch?â he shouted.
The old man grinned. âI turn my deaf-aid off, donât I?â
Woodend made his way to the back of the tunnel. On the tiny stage were three young guitarists and a drummer, just as there had been at the same time a couple of days earlier. But this was not the Seagulls. According to the crayoned sign which had been hanging outside the club, this particular bunch called themselves Mickey Finn and the Knockouts.
A few of the girls standing in the far tunnel had noticed him, and were nudging each other, pointing to him and giggling. He couldnât blame them, he supposed. He didnât consider himself old â he was still a few months off fifty â but to them he must have seemed like a dinosaur.
He stripped off his jacket, loosened his tie, and wished he hadnât put on his string vest that morning. Suddenly aware of the fact that his mouth was parched, he made his way over to the small snack bar.
âCould I have a cup of tea, please?â he mouthed at the young girl behind the counter.
The girl gave him an odd look â but no odder than the others heâd been getting â then shrugged and went over to the large enamel teapot which was resting on a portable hotplate.
Woodend turned around again to face the stage. The singer â presumably Mickey Finn himself â was lamenting the fact that his baby had left him and never said a word. Woodend