ceremony. He was a weighty man, whose suits were always of the best English cloths; his eyes were watery blue and prominent behind his gold-rimmed glasses, his nose was ruddy, and his square cut beard was grey; he wore a flashing brilliant on the stubby little finger of his left hand. His wife was long since dead. He had two sons, Peter and James, of whom one was in the navy and seldom at home, the other occupied in the paternal wine trade, and destined heir to the business. The housekeeping, for many years, had been the care of an Altona goldsmith’s daughter, named Schalleen, who wore starched white ruffles at her plump, round wrists. Hers it was to see to it that the table, morning and evening, was richly laden with cold meats, with crabs and salmon, eel and smoked breast of goose, with tomato ketchup for the roast beef. She kept a watchful eye on the hired waiters when Consul Tienappel gave a gentlemen’s dinner; and she it was who, so far as in her lay, took the place of a mother to little Hans Castorp.
So he grew up; in wretched weather, in the teeth of wind and mist, grew up, so to say, in a yellow mackintosh, and, generally speaking, he throve. A little anæmic he had always been, so Dr. Heidekind said, and had him take a good glass of porter after third breakfast every day, when he came home from school. This, as everyone knows, is a hearty drink—Dr. Heidekind considered it a blood-maker—and certainly Hans Castorp found it most soothing to his spirits and encouraging to a propensity of his, which his Uncle Tienappel called “dozing”: namely, sitting staring into space, with his jaw dropped and his thoughts fixed on just nothing at all. But on the whole he was sound and fit, an adequate tennis player and rower; though actually handling the oars was less to his taste than sitting of a summer evening on the terrace of the Uhlenhorst ferry-house, with a good drink before him and the sound of music in his ears, while he watched the lighted boats, and the swans mirrored in the bright water. Hear him talk, sedate and sensible, in a rather low, monotonous voice, just tinged with dialect; observe him in his blond correctness, with his well-shaped head, which had about it some stamp of the classic, and his self-possessed, indolent bearing, the fruit of innate, inherited, perfectly unconscious self-esteem—you would swear that this young Castorp was a legitimate and genuine product of the soil in which he flourished, and strikingly at home in his environment. Nor would he, had he ever put such a question to himself, have been for a single second doubtful of the answer.
Yes, he was thoroughly in his element in the atmosphere of this great seaboard city: this reeking air, compact of good living and a retail trade that embraced the four corners of the earth. It had been the breath of his father’s nostrils, and the son drew it in with profound acquiescence and a sense of well-being. The exhalations from water, coals, and tar, the sharp tang in the nostrils from heaped-up stacks of colonial produce; the huge steam-cranes at the dock-side, imitating the quiet, the intelligence, and the giant strength of elephants at work, as they hoisted tons of sacks, bales, chests, vats, and carboys out of the bowels of seagoing ships and conveyed them into waiting trains and scales; the business men, in yellow rubber coats like his own, streaming to the Bourse at midday, where, as he knew, there was oftentimes pretty sharp work, and a man might have to strengthen his credit at short notice by giving out invitations to a big dinner—all this he felt, saw, heard, knew. Besides it all, there was the field in which later was to lie his own particular interest: the confusion of the yards, the mammoth bodies of great ships, Asiatic and African liners, lying in dry-dock, keel and propeller bare, supported by props as thick as tree-trunks, lying there in monstrous helplessness, swarmed over by troops of men like dwarfs, scouring,