plunged them into total despair. And so he began to work with consuming energy and was promoted, almost overnight, from a minor clerk to a traveling salesman with much greater potential to earn money, and his success was soon transformed, by way of commission, into cash that he could then lay on the table before the astonished and delighted family. Those had been happy times and they had never returned, at least not with the same brilliance, even though Gregor later earned enough to meet the expenses of the entire family and did so. They had simply grown used to it, both the family and Gregor; the money was gratefully accepted and gladly given but it no longer brought any particular warmth. Only the sister remained close to Gregor, and it was his secret plan that she, who unlike Gregor greatly loved music and played the violin movingly, should be sent to the Conservatory next year despite the considerable expense it was sure to incur, which would just have to be met in some other way. During Gregor's short stays in the city, the Conservatory would often come up in conversation with the sister but always as a beautiful dream that could never be realized. The parents were displeased to hear even these innocent allusions, but Gregor had very definite ideas about it and intended to announce his plan on Christmas Eve.
Such were the thoughts, utterly useless in his present condition, that went through his head as he stood listening, glued to the door. Sometimes, from general weariness he could listen no longer and carelessly let his head slump against the door, but he promptly recovered because even the small noise he had made had been heard in the next room and had silenced them all. "What's he up to now?" the father said after a while, obviously turning toward the door, and only then did the interrupted conversation resume.
Gregor was now very thoroughly informed—because the father tended to repeat his explanations, partly because he had not dealt with these matters himself in a long time and partly because the mother did not always understand the first time—and discovered that despite the disaster a sum, admittedly very small, remained from the old days and had increased slightly in the meantime due to the untouched interest. And besides that, the money Gregor brought home every month—he had kept only a few guilder for himself—had not been entirely depleted and had now accumulated into a small capital sum. Behind the door Gregor nodded his head emphatically, delighted to learn of this unexpected frugality and foresight. Of course he actually could have used this extra money to further pay off the father's debt to the Chief, thus bringing much closer the day he could have rid himself of this job, but doubtless things were better this way, the way his father had arranged them.
However, this money was by no means sufficient to support the family on the interest; the principal might support the family for a year, or two at the most. So it was just a sum that should not be touched, put aside for emergencies, and the money to live on would still need to be earned. Now the father was certainly healthy but an old man who had not worked in five years and could not be expected to do much; during these years, the first leisure time in his laborious albeit unsuccessful life, he had gained a lot of weight and become quite sluggish as a result. And how should the elderly mother earn a living, when she suffered from asthma and even a walk through the apartment was trying, leaving her gasping for breath every other day on the sofa by an open window? And should the sister work, still a child of seventeen whose life had been so pleasant until now—dressing nicely, sleeping late, helping with the housework, enjoying a few modest amusements, and above all playing the violin? At first, whenever the conversation turned to the need to earn money, Gregor let go of the door and threw himself onto the cool leather sofa nearby, he felt so