flushed with shame and grief.
He often lay there through the whole night, not sleeping a wink, just scrabbling on the leather for hours. Or, not shying from the great effort, he would push a chair over to the window, climb up to the sill, and lean, propped up on the chair, against the windowpanes, evidently in some vague remembrance of the freedom he had once found in gazing out. For actually he now saw things just a short distance away becoming dimmer each day; he could no longer make out the hospital opposite, whose sight he used to curse for having seen it all too often, and if he were not so certain that he lived on the quiet but decidedly urban Charlotte Street, he could have believed that he was gazing out the window at a barren wasteland where the ashen sky merged indistinguishably with the gray earth. The observant sister had needed to notice the chair standing by the window only twice; whenever she straightened the room after that, she carefully replaced the chair at the window and now even left the inner casements open.
If only Gregor had been able to speak with the sister and thank her for everything she was obliged to do for him, he could have borne her ministrations more easily; as it was they oppressed him. The sister certainly tried to lessen the general awkwardness of the situation as much as possible, and as time went by she naturally succeeded more and more, however with the passing time Gregor too saw everything more clearly. Her very entrance was terrible for him. Hardly had she entered when she rushed directly to the window without taking the time to close the door—although she was usually so careful to shield everyone from the sight of Gregor's room—tore the window open with hasty hands as if almost suffocating, and stayed there awhile, even when it was bitterly cold, breathing deeply. This bustle and racket of hers tortured Gregor twice a day, and he lay the entire time quaking under the sofa, knowing very well that she would have spared him this if it were at all possible to remain in a room with Gregor with the window shut.
Once, approximately a month after Gregor's transformation, when there was no reason for the sister to be especially alarmed at his appearance, she came a little earlier than usual and caught Gregor perfectly still, gazing out the window, thus giving him a particularly frightful aspect. It would not have surprised Gregor if she had not come in, as his position prevented her from immediately opening the window, but not only did she not enter, she actually jumped back and shut the door; a stranger could easily have thought Gregor had been lying in wait for her and meant to bite her. Gregor naturally hid himself at once under the sofa but had to wait until noon for the sister's return, and then she seemed much more uneasy than usual. He concluded that the sight of him was still repulsive to her and was bound to remain repulsive, and that she must have exercised great self-control not to take flight at the sight of even the smallest portion of his body protruding from under the couch. To spare her from even these glimpses, he dragged the sheet to the sofa on his back one day—this required four hours' work—and laid it in such a way as to conceal himself entirely, so the sister could not see him even if she stooped down. If she did not find the sheet necessary, she certainly could have removed it, because it was clear enough that Gregor could not possibly be pleased by his total confinement, but she left the sheet as it was, and Gregor imagined he caught a grateful look once when he cautiously raised the sheet a little with his head to see how the sister was taking the new arrangement.
During the first two weeks, the parents could not bring themselves to enter his room and he often heard them praising the efforts of the sister, whereas earlier they had frequently been annoyed with her because she appeared to them to be a somewhat useless girl. Now, however, both the father and