the “real woman”; nor be won over by men’s enthusiasm for her destiny, a destiny they would not for the world want to share.
We must not, however, be any less mistrustful of feminists’ arguments: very often their attempt to polemicize robs them of all value. If the “question of women” is so trivial, it is because masculine arrogance turned it into a “quarrel”; when people quarrel, they no longer reason well. What people have endlessly sought to prove is that woman is superior, inferior, or equal to man: created after Adam, she is obviously a secondary being, some say; on the contrary, say others, Adam was only a rough draft, and God perfected the human being when he created Eve; her brain is smaller, but relatively bigger; Christ was made man, but perhaps out of humility. Every argument has its opposite, and both are often misleading. To see clearly, one needs to get out of these ruts; these vague notions of superiority, inferiority, and equality that have distorted all discussions must be discarded in order to start anew.
But how, then, will we ask the question? And in the first place, who are we to ask it? Men are judge and party: so are women. Can an angel be found? In fact, an angel would be ill qualified to speak, would not understand all the givens of the problem; as for the hermaphrodite, it is a case of its own: it is not both a man and a woman, but neither man nor woman. I think certain women are still best suited to elucidate the situation of women. It is a sophism to claim that Epimenides should be enclosed within the concept of Cretan and all Cretans within the concept of liar: it is not a mysterious essence that dictates good or bad faith to men and women; it is their situation that disposes them to seek the truth to a greater or lesser extent. Many women today, fortunate to have had all the privileges of the human being restored to them, can afford the luxury of impartiality: we even feel the necessity of it. We are no longer like our militant predecessors; we have more or less won the game; in the latest discussions on women’s status, the UN has not ceased to imperiously demand equality of the sexes, and indeed many of us have never felt our femaleness to be a difficulty or an obstacle; many other problems seem more essential than those that concern us uniquely: this very detachment makes it possible to hope our attitude will be objective. Yet we know the feminine world more intimately than men do because our roots are in it; we grasp more immediately what the fact of being female means for a human being, and we care moreabout knowing it. I said that there are more essential problems; but this one still has a certain importance from our point of view: How will the fact of being women have affected our lives? What precise opportunities have been given us, and which ones have been denied? What destiny awaits our younger sisters, and in which direction should we point them? It is striking that most feminine literature is driven today by an attempt at lucidity more than by a will to make demands; coming out of an era of muddled controversy, this book is one attempt among others to take stock of the current state.
But it is no doubt impossible to approach any human problem without partiality: even the way of asking the questions, of adopting perspectives, presupposes hierarchies of interests; all characteristics comprise values; every so-called objective description is set against an ethical background. Instead of trying to conceal those principles that are more or less explicitly implied, we would be better off stating them from the start; then it would not be necessary to specify on each page the meaning given to the words “superior,” “inferior,” “better,” “worse,” “progress,” “regression,” and so on. If we examine some of the books on women, we see that one of the most frequently held points of view is that of public good or general interest: in reality, this is taken