one â¦â
âWhere shall I find anyone foolish enough to have me?â
âHm. I might take you myself, as Iâve no one to rub me with alcohol,â Mr Raczek muttered, leaning heavily over to knock out his pipe.
My aunt burst into tears, then Mr DomaÅski spoke up: âWhy make such a to-do? Youâve no one to care for you, and he has no housekeeper; get married and look after Ignacy, and youâll have a child ready-made. And a cheap one, too, for Mincel will give him food and lodging; you need only give him clothes.â
âEh?â asked Mr Raczek, looking at my aunt.
âWell, get the lad apprenticed first, then ⦠maybe Iâll risk it,â replied my aunt. âIâve always had the feeling Iâd end my days badly â¦â
âLetâs be off to Mincelâsâ said Mr Raczek, getting up. âBut mind you donât let me down, now,â he added, shaking his fist at my aunt.
He and Mr DomaÅski went off and returned an hour and a half later, both very red in the face. Mr Raczek was breathing heavily, and Mr DomaÅski had some difficulty in keeping steady on his feet, probably because our stairs were awkward.
âWell?â asked my aunt.
â The new Napoleon has been thrown into prison !â answered Mr DomaÅski.
âNot prison, the fortress, ow ⦠ow â¦â added Mr Raczek and threw his cap on the table.
âYes, but what about the boy?â asked my aunt.
âHeâs to go to Mincelâs tomorrow with his clothes and his linen,â said Mr DomaÅski.
âNot in the fortress, ow ⦠ow ⦠but in Ham-ham ⦠or is it Cham ⦠I donât even know.â
âWhy, youâre drunk, you fools!â cried my aunt, seizing Mr Raczek by the arm.
âListen here, no familiarities,â cried Mr Raczek, âfamiliarities after the wedding, not now ⦠Heâs to go to Mincelâs tomorrow with his clothes and his linen ⦠Oh dear, poor Napoleon!â
My aunt pushed Mr Raczek out of the house, then Mr DomaÅski, and threw his cap after him.
âBe off, you tipsy boobies!â
âLong live Napoleon!â cried Mr Raczek, and Mr DomaÅski began singing:
âPasser-by, when your eyes this way you incline,
Come closer and ponder this inscription â¦
Come closer and ponder this inscription â¦â
His voice died away slowly as if he were descending into a well, then silence fell, but that voice reached our ears again from the street. After a while there was an uproar down below, and when I looked out I saw a policeman taking Mr Raczek to the police-station.
Such were the incidents preceding my taking up the trade of shop-keeper.
I had known Mincelâs shop for a long time, for my father used to send me there to buy paper, and aunt for soap. I would always hurry there with joyful curiosity to look at the toys in the window. As I recall, there was a large mechanical Cossack in one window, which jumped and waved its arms by itself, and in the doorway were a drum, a sabre and a wooden horse with a real tail.
The interior of the shop looked like a large cellar; I could never see the far end of it because of the gloom. All I know is that pepper, coffee and herbs were sold on the left, at a counter behind which huge cupboards rose from floor to ceiling. But paper, ink, plates and glasses were sold at the counter to the right, where there were glass cupboards, and for soap and washing-powder one went into the depths of the shop, where barrels and piles of wooden boxes were visible.
Even the rafters were loaded. Suspended there were long rows of bladders full of mustard seeds or paint, a huge lamp with a shade, which burned all day long in winter, a net full of corks, and finally a stuffed crocodile, nearly six feet long.
The owner of the shop was Jan Mincel, an old man with a red face and a tuft of grey hair on his chin. At all hours of the day he