little movement as there is today,â Diego heard an old man say to another in a conversation.
âItâs because of the war,â his companion remarked. âThis week nothingâs come in from Al-Andalus, and whatâs here isnât the best quality. They say a lot of the animals are from the refugees.â
âExcuse me for interrupting,â Diego said, and the two men turned toward him. One kicked, thinking he was a thief. Diego dodged as well as he could and then asked their pardon again, hoping to win their confidence.
âI just wanted to ask you something.â
âThen be fast and donât bother us anymore.â
âDo you know if any of these traders have Arabian horses as their specialty?â
Diego looked awful. His hair was dirty and matted. His clothing smelled and if his skin was already olive colored by nature, it was now so filthy it looked nearly black.
âWhere are you from?â
âMalagón.â
âWe believe you, but if you had said Marrakesh, we might have believed that too.â One of the old men grabbed his arm and saw how thin the boy was. Diego was used to hearing these kinds of comments in the inn.
âIf you keep going along the fence, youâll find a guy from Jerez,â the other interrupted. âYouâll recognize him by his bald head, his long red goatee, and a gold ring he has in his nose. Heâs the best vendor of that type of horse, though not the only one. Try and talk to him, but the way you look, I doubt heâll pay you any mind.â
Diego thanked them and followed the direction they had pointed out, not ceasing to observe all the other horses as he passed them. As much as he could, he sifted through the flood of animals and customers, and when at last he found the man, a mix of hope and despair made him hold his breath.
The man from Jerez was brushing a precious stud, black, with a pure Arabian profile. A girl came up to him with a wheelbarrow of oats that she wheeled along unsteadily. She arrived at the horse trader at the same time as the boy.
âIâm Diego,â he said from behind the fence, hoping to get the older manâs attention.
âIâm Kabirma. Allah be praised for all time,â the man answered, without even turning his head.
He was Muslim, like the men who had killed Belinda and his father. Diego stayed there silent, staring at him. The girl observed him and said something in a low voice. Diego couldnât manage to hear her. He would need to overcome his impulse to reject this man and ask about his mare.
âCould you help me?â
âSure. What?â The man still kept his back to Diego.
âIf you had a completely unique mare, of an excellent breed, perfect, bursting with desert blood, who would you turn to?â
That seemed to interest the trader, who finally turned around. But when he saw the boy, his attitude changed straightaway.
âGet out of here, you dirty beggar!â He threw a wooden brush at Diego so forcefully it split his brow. He realized heâd been wounded when the blood began to drip down.
âFather! You hurt him. â¦â
âIf he hadnât come around bothering people â¦â He spit at the ground with pure bitterness and without an ounce of remorse.
The girlâs eyes looked at Diego with pity.
âA few days ago they stole my mare â¦â
âSo youâre accusing me of dealing in stolen animals?â The bald head and the face of that gigantic man grew red with rage. âIf you donât get out of my sight, youâll have more than your eyebrow split open.â Now he threatened him with an iron bar.
âLet him talk, Papa,â the girl interrupted. This Kabirma turned back to the stud horse and brushed his forehead energetically. The animal responded by sniffing at his hand.
âShe was a sorrel mare, a perfect example of her breed, four years old, cinnamon colored,â